1
00:00:14,640 --> 00:00:17,580
Я Бэр Грылс.

2
00:00:17,580 --> 00:00:24,160
Я пакажу табе, як выжыць 
у самых небяспечных месцах.

3
00:00:24,160 --> 00:00:31,580
Мне трэба будзе прайсці тыднёвае выпрабаванне
дзе ты не выжывеш

4
00:00:31,580 --> 00:00:34,940
Калі ў вас няма навыкаў выжывання.

5
00:00:36,940 --> 00:00:41,060
Гэтым разам я паеду на Паўночны полюс

6
00:00:42,570 --> 00:00:46,970
Адно з кліматычных месцаў 
самы жорсткі на планеце.

7
00:00:47,900 --> 00:00:51,360
K - гэта нармальна.

8
00:00:54,260 --> 00:00:58,580
Знайдзіце спосабы барацьбы з прыродай.

9
00:00:58,580 --> 00:01:03,620
Я пакажу табе, як тут выжыць.

10
00:01:12,140 --> 00:01:16,170
Субтытры Nguyen Khue Tu

11
00:01:20,000 --> 00:01:24,250
Зараз я лячу над паўночным полюсам

12
00:01:24,280 --> 00:01:28,500
Тэмпература тут можа апускацца да -50 градусаў

13
00:01:28,500 --> 00:01:31,320
Сапраўды холадна

14
00:01:31,320 --> 00:01:35,080
Гэта будзе вельмі складана.

15
00:01:35,800 --> 00:01:41,810
Паўночны полюс з'яўляецца домам для многіх шырокіх снежных гор 
і халодныя ледавікі

16
00:01:42,520 --> 00:01:46,970
Прасціраецца больш чым на 12 мільёнаў квадратных кіламетраў на поўнач

17
00:01:47,520 --> 00:01:52,120
Скачок з парашутам тут будзе вельмі складанай задачай

18
00:01:57,170 --> 00:02:01,740
Тут уся мясцовасць была пакрыта тоўстым слоем снегу

19
00:02:02,730 --> 00:02:08,120
У мінулым я зламаў спіну, скачучы з парашутам
і я не хачу, каб гэта паўтарылася

20
00:02:09,490 --> 00:02:14,140
Лепшы спосаб - скакаць з парашутам на леднік

21
00:02:14,400 --> 00:02:18,200
Мы над ледавіком

22
00:02:18,200 --> 00:02:22,180
Я кіну гэтую дымавую шашку
каб пазначыць месца парашута

23
00:02:22,180 --> 00:02:27,970
Калі я прызямлюся каля маркера
тады я буду ў бяспецы

24
00:02:28,290 --> 00:02:31,690
Вайскоўцы часта выкарыстоўваюць дымавыя шашкі
каб праверыць хуткасць ветру

25
00:02:31,690 --> 00:02:34,840
перад пасадкай на мясцовасць

26
00:02:35,090 --> 00:02:38,640
Месца ўстаноўкі дымавой шашкі вызначана

27
00:02:38,640 --> 00:02:41,200
Цяпер пілоту проста трэба заставацца на месцы

28
00:02:42,640 --> 00:02:46,140
— Я гатовы, Мішка.
- Добра.

29
00:02:46,140 --> 00:02:48,210
Выглядае даволі добра.

30
00:02:48,210 --> 00:02:52,090
Ляці крыху ніжэй, крыху ніжэй.

31
00:02:56,200 --> 00:02:59,480
Добра, гэта добра.

32
00:03:00,180 --> 00:03:05,140
Я прынёс толькі некалькі асноўных інструментаў для выжывання,
За мной пойдзе здымачная група.

33
00:03:12,730 --> 00:03:15,720
Прыйшоў час раскрыць парашут

34
00:03:21,540 --> 00:03:27,200
Я каля 1000 м ад зямлі,
Цяпер трэба знайсці пазначанае месца

35
00:03:28,560 --> 00:03:31,330
Там дым

36
00:03:31,330 --> 00:03:35,000
Гэта тое месца, якое я пазначыў,
Мне трэба там прызямліцца

37
00:03:35,000 --> 00:03:40,000
Калі вы не будзеце асцярожныя, 
Мяне стукне абрыў

38
00:03:40,000 --> 00:03:46,260
Калі так, я пацярпею
Гэта тое, што я не хачу памыліцца

39
00:03:52,400 --> 00:03:58,250
Я павінен прызямліцца злева,
Калі вы прызямліцеся направа, вы ўрэжацеся ў камень

40
00:04:07,560 --> 00:04:14,130
Паверхня возера тут ледзяная
і вельмі цяжка даведацца, калі адбудзецца сутыкненне

41
00:04:30,960 --> 00:04:34,320
Так холадна!

42
00:04:36,280 --> 00:04:40,340
Я сапраўды гэтага не адчуваю
Гэта мой палец

43
00:04:42,210 --> 00:04:46,600
Гэта месца сапраўды вялікае для пасадкі

44
00:04:49,000 --> 00:04:52,120
Хаця прынясе карысць, захаваю

45
00:04:52,120 --> 00:04:57,440
Я павінен сысці адсюль, я не хачу
на вяршыні гары пасля наступлення цемры

46
00:04:59,280 --> 00:05:04,800
Трымайце парашут, пачынайце рухацца
каб кроў цыркулявала

47
00:05:11,300 --> 00:05:15,480
У дзікай прыродзе заўсёды будзьце назіральныя
што-небудзь вакол

48
00:05:15,480 --> 00:05:19,330
каб дапамагчы вам знайсці выхад

49
00:05:19,920 --> 00:05:25,360
Снег тут наносіцца ветрам 
у мноства невялікіх пясчаных выдмаў

50
00:05:27,660 --> 00:05:32,490
Вецер дзьме з гэтага боку,
ўтвараюць невялікія баразёнкі

51
00:05:32,490 --> 00:05:37,320
а зверху ўтвараецца пласт мяккага снегу

52
00:05:37,320 --> 00:05:41,970
Так вызначаюць асноўны кірунак ветру

53
00:05:42,820 --> 00:05:48,420
Гэта вецер, які дзьме з мора, ідзе сюды
прывядзе нас да пляжу

54
00:05:49,540 --> 00:05:53,360
Дарога яшчэ вельмі далёкая

55
00:05:54,560 --> 00:05:58,040
Тут вельмі складана знайсці жывы сігнал
зімой

56
00:05:58,040 --> 00:06:01,010
але паспрабуйце назіраць,
вы даведаецеся

57
00:06:01,010 --> 00:06:03,980
Тут жа лясныя ягады

58
00:06:03,980 --> 00:06:08,450
Бачыце?
Гэтыя малюсенькія плады

59
00:06:08,450 --> 00:06:13,290
У гэты сезон яны часта растуць вакол 
вобласць вакол тут

60
00:06:13,290 --> 00:06:18,770
Няшмат, але дадуць 
дае арганізму С і некаторую энергію

61
00:06:20,890 --> 00:06:23,160
Хвілінку

62
00:06:23,160 --> 00:06:27,010
Глядзі, тут таксама

63
00:06:27,530 --> 00:06:32,890
Гэта аленевыя какашкі
Тут таксама маецца

64
00:06:34,520 --> 00:06:37,420
Выглядае даволі нова

65
00:06:37,420 --> 00:06:41,520
Гэта іх сляды

66
00:06:41,520 --> 00:06:45,770
Яны пераехалі сюды

67
00:06:45,770 --> 00:06:48,900
Аленевы гной ёсць, ён і тут

68
00:06:48,900 --> 00:06:52,650
Добра, давайце адшукаем іх

69
00:06:52,650 --> 00:06:57,810
Тысячы гадоў таму,
Многія людзі перасяліліся ў гэтыя месцы

70
00:06:57,810 --> 00:07:00,610
паляваць на аленяў

71
00:07:00,610 --> 00:07:03,980
Сёння існуе яшчэ шмат груп людзей
 паляваць тут

72
00:07:03,980 --> 00:07:07,700
Шанцаў сустрэць іх практычна няма

73
00:07:07,700 --> 00:07:11,530
Плошча іх пражывання вельмі вялікая

74
00:07:12,650 --> 00:07:14,570
Ідзі сюды, нагніся

75
00:07:14,570 --> 00:07:17,120
Падыдзі крыху бліжэй

76
00:07:21,900 --> 00:07:25,170
Тут статак аленяў

77
00:07:29,760 --> 00:07:32,290
Павінна быць не менш за 50 жывёл

78
00:07:32,290 --> 00:07:38,450
Сонца за намі
таму іх будзе цяжка выявіць, калі глядзець у гэты бок

79
00:07:43,400 --> 00:07:48,940
Але вецер дзьме ззаду
таму яны будуць адчуваць пах

80
00:07:50,280 --> 00:07:52,330
Давайце адступім

81
00:07:52,330 --> 00:07:56,280
У мяне ёсць дазвол уладаў
паляваць у гэтым месцы

82
00:07:57,800 --> 00:08:01,860
Мне трэба ісці, перш чым яны ўловілі мой пах

83
00:08:05,800 --> 00:08:09,740
Алені маюць шмат пераваг, калі выжываюць тут

84
00:08:09,740 --> 00:08:14,450
Яны могуць вельмі хутка бегаць па снезе

85
00:08:16,210 --> 00:08:21,820
Але я разумнейшы за іх
Так што я пастаўлю тут пастку

86
00:08:25,320 --> 00:08:28,400
Знаходжанне следу дапаможа павялічыць вашы шанцы злавіць аленя

87
00:08:28,400 --> 00:08:33,890
Яны часта ідуць тым жа старым шляхам 
і гэта месца падобна на аленевую шашу

88
00:08:36,640 --> 00:08:41,980
Калі тут праходзіў статак аленяў,
Ступі нагой сюды, і цябе зловяць

89
00:08:47,690 --> 00:08:52,650
Чым больш пастак вы расставіце, тым больш верагоднасць іх злавіць 
будзе вышэй

90
00:09:01,660 --> 00:09:07,170
Я расставіў пасткі ва ўсёй гэтай вобласці.
Паглядзім, ці змагу я яго злавіць

91
00:09:07,170 --> 00:09:11,700
План - вярнуцца на гару, 
Пераганяйце статак аленяў на схіл пагорка

92
00:09:11,700 --> 00:09:15,540
Паспрабуйце замаскіравацца і не забывайце трымацца нізка

93
00:09:15,540 --> 00:09:20,060
Я вазьму з сабой фотаапарат,
і будзе хадзіць за імі

94
00:09:21,300 --> 00:09:23,200
Добра, хадзем

95
00:09:31,540 --> 00:09:31,610
Здымачная група пойдзе на гару, 
Я адзін статак аленяў паганю

96
00:09:34,850 --> 00:09:39,760
Алені вельмі ўзбудлівыя

97
00:09:42,860 --> 00:09:47,060
Гэта складана.
Статак аленяў на ўзгорку

98
00:09:47,060 --> 00:09:50,690
Мясцовасць тут даволі роўная

99
00:09:50,690 --> 00:09:55,140
Яны мяне лёгка выявяць

100
00:09:56,410 --> 00:10:01,250
Мне трэба трымацца нізка і спадзявацца
Статак аленяў мяне не бачыў

101
00:10:02,140 --> 00:10:04,980
Яны пачалі рухацца

102
00:10:04,980 --> 00:10:09,410
Альбо гэта я, альбо гэта я 
яны чагосьці баяцца

103
00:10:09,960 --> 00:10:14,450
Яны ідуць не ў тым кірунку, у якім я хачу

104
00:10:14,780 --> 00:10:17,720
Спадзяюся, мы не зайдзем занадта далёка

105
00:10:18,740 --> 00:10:20,700
Вось ваш шанец, пайшлі

106
00:10:24,540 --> 00:10:30,060
Алені здзівіліся, маглі
бегаць у 10 разоў хутчэй за мяне

107
00:10:31,200 --> 00:10:34,640
У мяне было ўсяго некалькі секунд, каб пагнацца за імі

108
00:10:37,890 --> 00:10:41,000
Увесь статак спалохаўся,
яны разлучаюцца

109
00:10:50,130 --> 00:10:56,140
Палова статка разбеглася,
Другая палова збегла з гары

110
00:10:59,240 --> 00:11:02,420
Яны вельмі хутка бегаюць

111
00:11:03,250 --> 00:11:06,840
Людзі палявалі на аленяў 
з часоў ледніковага перыяду

112
00:11:06,840 --> 00:11:10,970
Калі рагамі аленя можна кіраваць 
тады гэта будзе кантралявацца

113
00:11:11,250 --> 00:11:16,380
У гэтай мясцовасці цягніце жывёла цяжэй сябе
гэта вельмі складаная задача

114
00:11:18,940 --> 00:11:20,650
К - гэта добра

115
00:11:20,650 --> 00:11:24,170
Гэта не ўваходзіць у план

116
00:11:25,170 --> 00:11:32,810
Чалавек супрацьстаіць Прыродзе
Субтытры Nguyen Khue Tu

117
00:11:33,740 --> 00:11:37,410
Я на паўночным полюсе

118
00:11:37,410 --> 00:11:42,010
і спрабаваў загнаць аленя ў пастку

119
00:11:42,340 --> 00:11:45,320
Вось ваш шанец, пайшлі

120
00:11:46,730 --> 00:11:51,300
План праваліўся, але іншы
трапіў у пастку

121
00:11:52,050 --> 00:11:57,600
Я пакажу табе, як з імі змагацца

122
00:11:58,380 --> 00:12:02,930
Пакладзеце яго ў гэты корань 
і паспрабуйце гэта кантраляваць

123
00:12:03,050 --> 00:12:07,620
Паспрабуйце кантраляваць яго зброю,
Гэта рогі

124
00:12:07,620 --> 00:12:12,420
Калі вы кіруеце галавой (маецца на ўвазе рог)
тады вы зможаце ім кіраваць

125
00:12:13,900 --> 00:12:16,560
Давайце зробім гэта хутка

126
00:12:17,650 --> 00:12:22,180
Адзін удар нажом у артэрыю, ён адразу памрэ

127
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
Цяпер любы рух 
гэта проста рэфлекс

128
00:12:27,100 --> 00:12:32,820
Многія людзі ва ўсім свеце часта п'юць свежую кроў

129
00:12:33,820 --> 00:12:38,050
Тут лядоўня да касцей,
Добра напіцца свежай крыві

130
00:12:38,050 --> 00:12:40,720
Яно вельмі цёплае і змяшчае шмат бялку

131
00:12:40,720 --> 00:12:45,120
Ежа для выжывання змяшчае шмат бялку

132
00:12:45,120 --> 00:12:48,370
Гэта як палачка-ратавалачка

133
00:12:49,890 --> 00:12:53,680
Тэмпература зараз -20 градусаў па Цэльсію

134
00:12:53,680 --> 00:12:58,250
Мне трэба яго зарэзаць 
перад замарожваннем

135
00:13:04,770 --> 00:13:07,530
Яго цела вельмі цёплае

136
00:13:10,010 --> 00:13:15,040
У мяне першы раз такія цёплыя рукі
з моманту прыходу сюды

137
00:13:15,560 --> 00:13:17,580
Гэта цудоўна

138
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
Давайце паглядзім яго сэрца

139
00:13:25,480 --> 00:13:28,980
Вось ён, паглядзіце на яго памер

140
00:13:33,640 --> 00:13:36,690
Эскімосы часта ядуць сырое мяса

141
00:13:36,730 --> 00:13:42,120
У гэтым літаральным сэнсе, 
яны ядуць сырое мяса, пакуль яно яшчэ цёплае

142
00:13:44,290 --> 00:13:48,660
І з гэтым я поўны
 Можна есці сырымі

143
00:13:52,810 --> 00:13:55,080
Прынамсі, яшчэ цёпла

144
00:13:55,080 --> 00:13:58,800
У гэтым асяроддзі, 
Ужыванне сырога мяса можа выратаваць вам жыццё

145
00:13:58,800 --> 00:14:04,760
Густая поўсць можа дапамагчы
 Пазбягайце сцюдзёнага холаду тут

146
00:14:04,760 --> 00:14:10,560
Я дастану трохі аленевай поўсці
Мех вельмі густы

147
00:14:10,560 --> 00:14:16,200
Алені могуць выжыць тут, у Арктыцы 
зімой

148
00:14:16,200 --> 00:14:21,090
з тэмпературай -50 градусаў Цэльсія
і гэта дзякуючы такой густой поўсці

149
00:14:22,700 --> 00:14:28,240
Гэта аленевае мяса змяшчае шмат энергіі,
дастаткова, каб выжыць на працягу 2 тыдняў

150
00:14:28,240 --> 00:14:31,560
Я не пакіну гэта ззаду

151
00:14:38,480 --> 00:14:42,440
Перанесці аленя было б цяжка

152
00:14:42,440 --> 00:14:46,730
Я зраблю вазок, каб вазіць аленевае мяса

153
00:14:49,260 --> 00:14:52,450
Гэта стары спосаб карэнных амерыканцаў

154
00:14:52,450 --> 00:14:55,520
Яны часта выкарыстоўваюць гэты метад 
насіць цяжкія прадметы

155
00:14:55,520 --> 00:15:00,860
Выкарыстоўваючы галінкі дрэў,
Звязванне іх парашутным тросам дапамагае стварыць шасі

156
00:15:03,460 --> 00:15:07,530
Гэта будзе даволі складана

157
00:15:09,130 --> 00:15:13,940
Але калі столькі аленевага мяса
Вы не захочаце пакідаць гэта ззаду

158
00:15:18,480 --> 00:15:24,800
Каляска вельмі эфектная
але цягнуць і перасякаць гэтую мясцовасць даволі складана

159
00:15:31,290 --> 00:15:34,690
Тоўсты пласт снегу ўскладняў праезд 
складаней

160
00:15:34,690 --> 00:15:39,340
Дарога наперадзе будзе даволі крутая

161
00:15:42,290 --> 00:15:46,570
Калі я пачаў хадзіць у лес,
Мясцовасць стала больш крутой, чым раней

162
00:15:46,570 --> 00:15:50,520
Яшчэ складаней буксіраваць машыну

163
00:15:51,580 --> 00:15:54,380
Тут занадта крута

164
00:15:58,370 --> 00:16:02,250
З гэтага боку відаць вялікае дрэва

165
00:16:03,426 --> 00:16:08,506
Я не змагу прайсці міма гэтага месца
і ўнізе

166
00:16:12,733 --> 00:16:17,613
З іншага боку ёсць вадаспад

167
00:16:20,106 --> 00:16:24,400
Я магу ў аб'езд 
каб перасекчы гэтае месца

168
00:16:30,706 --> 00:16:33,933
Глядзі, тут вадаспад

169
00:16:37,546 --> 00:16:42,893
Водная роўнядзь тут замерзла,
Я магу прайсці гэты шлях

170
00:16:46,880 --> 00:16:52,066
Алені - вельмі карысная крыніца ежы,
але перанесці яго на другі бок

171
00:16:52,066 --> 00:16:54,680
Гэта сапраўды зусім не проста

172
00:16:59,413 --> 00:17:02,253
Дапамажыце, калі ласка
Націсніце яго для мяне

173
00:17:15,346 --> 00:17:20,080
Яно ўпала ў раку
і затрымаўся ў лёдзе

174
00:17:26,560 --> 00:17:29,026
Затрымалася

175
00:17:32,613 --> 00:17:36,440
Гэта не ўваходзіць у план

176
00:17:38,506 --> 00:17:40,600
Якая памылка

177
00:17:40,600 --> 00:17:44,053
Упаў у ледавік
Ваша жыццё будзе лічыцца за секунды

178
00:17:44,053 --> 00:17:47,986
Маё цела было мокрым і халодным

179
00:17:49,906 --> 00:17:54,000
Вада вельмі халодная

180
00:17:54,626 --> 00:17:58,920
Трэба дастаць аленевае мяса з лёду
потым сыходзь адсюль і сагрэйся

181
00:18:00,040 --> 00:18:03,680
Але затрымалася
 сярэдзіна лёду 

182
00:18:06,173 --> 00:18:10,720
Я не магу падцягнуць
Патрэбен іншы план

183
00:18:10,720 --> 00:18:15,680
Мне прыйшлося шмат працаваць, каб атрымаць гэта,
Я не пакіну гэта ззаду

184
00:18:15,986 --> 00:18:20,080
Прынамсі, дастаньце рэшткі мяса

185
00:18:20,080 --> 00:18:23,866
Маё цела пачало здавацца
Але калі паспрабаваць

186
00:18:23,866 --> 00:18:28,013
Я магу атрымаць трохі мяса

187
00:18:28,013 --> 00:18:32,160
Я не хачу заставацца пад вадой занадта доўга

188
00:18:41,253 --> 00:18:47,120
Цяпер я страціў пачуццё ў руках.
цела адводзіць кроў ад рук і ног

189
00:18:47,120 --> 00:18:50,586
для абароны цела і ўнутраных органаў

190
00:18:50,586 --> 00:18:55,346
Я вельмі добра разумею сваё цела
а цяпер мне вельмі холадна

191
00:18:58,800 --> 00:19:02,840
Так працуе арганізм

192
00:19:04,680 --> 00:19:08,880
Мы павінны сысці адсюль і зноў рухацца

193
00:19:09,613 --> 00:19:14,493
Дастаньце мяса
Але гэта пустая трата часу

194
00:19:21,186 --> 00:19:25,893
Гэта верхні бок вадаспаду
і мы пойдзем уніз тым шляхам

195
00:19:28,053 --> 00:19:30,520
Так холадна

196
00:19:30,520 --> 00:19:35,520
Прамокнуць і замерзнуць небяспечна
гэта страта адчувальнасці ў руках і нагах

197
00:19:36,986 --> 00:19:41,453
І калі я больш не магу рухацца,
вы патрапіце ў бяду

198
00:19:41,453 --> 00:19:44,786
Я павінен высушыць пальчаткі

199
00:19:45,226 --> 00:19:49,826
Трэба сысці адсюль, пакуль у мяне не замерзлі рукі

200
00:19:49,826 --> 00:19:52,040
Мне трэба як мага хутчэй знайсці дарогу

201
00:19:52,040 --> 00:19:55,480
Гэта месца вельмі далікатнае

202
00:19:55,480 --> 00:20:00,346
Унутры лёду, 
Вада яшчэ выцякае

203
00:20:03,013 --> 00:20:04,906
Чуеш гэта? 

204
00:20:05,893 --> 00:20:08,613
Разарвецца

205
00:20:11,266 --> 00:20:16,306
Слухай, я магу сунуць усю руку

206
00:20:18,573 --> 00:20:23,320
Я нацягнуў парашутны трос на лёд
і лёгка слізгаць уніз

207
00:20:25,053 --> 00:20:28,480
Гэта вельмі хуткі спосаб спусціцца
але вельмі неабдумана

208
00:20:28,480 --> 00:20:31,360
Спадзяюся, лёд вытрымае 
мая вага

209
00:20:31,360 --> 00:20:35,053
Дно даволі глыбокае

210
00:20:42,920 --> 00:20:45,773
Тут ёсць выступ

211
00:20:49,120 --> 00:20:54,373
Я хачу вярнуць свой парашут 
так што ўсё, што трэба, - гэта крыху пацягнуць

212
00:20:57,293 --> 00:20:59,866
Добра

213
00:21:07,120 --> 00:21:12,240
Сапраўды холадна
але гэта ўжо ўніз

214
00:21:16,000 --> 00:21:20,133
А ў мяне яшчэ мяса

215
00:21:20,933 --> 00:21:27,253
Захоўвайце мяса аленя і парасон,
Цяпер мне проста трэба пайсці ў лес, каб знайсці месца для распальвання вогнішча

216
00:21:28,493 --> 00:21:34,320
Снег вельмі тоўсты, таму рухацца цяжка

217
00:21:34,826 --> 00:21:40,093
Вельмі тоўсты пласт снегу 
ад вяршыні гары аж сюды

218
00:21:40,890 --> 00:21:43,813
Таксама дзякуючы цяжкасці перамяшчэння 
што кроў цыркулюе ў целе

219
00:21:43,813 --> 00:21:46,600
Я змог вярнуць адчуванне ў руках

220
00:21:48,960 --> 00:21:54,333
Зноў прайшоў час, з мокрай вопраткай
Маё цела губляла цяпло хутчэй

221
00:21:55,240 --> 00:21:58,546
Бачыце?
 У канцы той даліны

222
00:21:58,546 --> 00:22:01,253
Хадзем туды

223
00:22:01,253 --> 00:22:06,000
Падобна на стары закінуты дом

224
00:22:06,946 --> 00:22:12,360
Здаецца, яго пабудавалі
вельмі даўно

225
00:22:12,360 --> 00:22:15,560
Заходзьце ўнутр і праверце

226
00:22:17,880 --> 00:22:21,773
Адсуньце гэты снег, каб адкрыць дзверы

227
00:22:24,506 --> 00:22:26,253
хадзем

228
00:22:30,240 --> 00:22:32,773
Дровы яшчэ вельмі добрыя

229
00:22:40,440 --> 00:22:45,400
Лыжнае абсталяванне вельмі і вельмі старое

230
00:22:46,146 --> 00:22:51,080
ён выкарыстоўваецца на працягу доўгага часу

231
00:22:53,813 --> 00:22:57,813
Нам трэба развесці вогнішча 
і спачатку разагрэйце

232
00:23:00,733 --> 00:23:04,666
Раней тут было шмат людзей
паляваць на ваўкоў у раёне

233
00:23:04,666 --> 00:23:08,866
Цяпер яны ў большай бяспецы
Таму такія дамы закінутыя

234
00:23:08,866 --> 00:23:13,853
Мне трэба нешта зрабіць
перш чым працягваць дарогу

235
00:23:21,453 --> 00:23:26,160
Гэты кавалак мяса цалкам замарожаны

236
00:23:28,200 --> 00:23:32,573
Выразаем трохі мяса  

237
00:23:34,786 --> 00:23:40,133
Апусціце яго ў кіпячую ваду, і смак будзе значна лепш

238
00:23:44,586 --> 00:23:49,506
З такімі суровымі ўмовамі цела 
Трэба ўдвая больш ежы, чым звычайна

239
00:23:49,506 --> 00:23:54,306
Для мужчын гэта каля 6000 кілакалорый у дзень

240
00:23:54,573 --> 00:24:01,293
Агонь дапаможа сушыць бялізну,
аднавіць наш дух і дапамагчы нам адчуваць сябе лепш

241
00:24:07,213 --> 00:24:09,853
Тут усё смецце

242
00:24:09,853 --> 00:24:14,320
Але хлам гэтага чалавека будзе
выратавальнік для іншых

243
00:24:14,320 --> 00:24:19,426
Паглядзіце, ёсць кавалак сталёвага дроту,
 ён выкарыстоўваецца для блакавання вокнаў

244
00:24:24,053 --> 00:24:28,026
Захавайце, вельмі спатрэбіцца

245
00:24:33,573 --> 00:24:39,400
Гэта сапраўды пашарпаны і стары,
Прайшло як мінімум 50 гадоў

246
00:24:41,573 --> 00:24:47,253
Але з некалькімі іншымі інструментамі тут,
Я магу імправізаваць, каб выкарыстоўваць яго

247
00:24:52,970 --> 00:24:55,773
Лыжны рыштунак знойдзены
у Арктыцы каля Расіі

248
00:24:55,773 --> 00:24:58,266
мае працягласць жыцця амаль 4000 гадоў

249
00:24:58,266 --> 00:25:02,453
Спадзяюся, гэты лыжны набор спрацуе

250
00:25:03,853 --> 00:25:11,306
Чалавек супрацьстаіць Прыродзе
Субтытры Nguyen Khue Tu

251
00:25:12,506 --> 00:25:18,240
Я на Паўночным полюсе, спрабую справіцца
 з жудасным холадам і звыштоўстым снегам

252
00:25:20,706 --> 00:25:25,933
Паўторна выкарыстоўвайце старыя лыжы
і некалькі іншых інструментаў, якія я знайшоў

253
00:25:26,226 --> 00:25:29,720
Я буду імі карыстацца

254
00:25:29,720 --> 00:25:35,706
Я стварыў гэтую палку з галінак дрэў
Раздзяліце яго і дадайце ўнутр невялікія галінкі

255
00:25:38,946 --> 00:25:45,626
Гэта проста стары метад,
Мне не трэба быць занадта добрым

256
00:25:45,653 --> 00:25:51,306
але дапаможа мне ехаць хутчэй па снезе
у параўнанні з хадой

257
00:25:53,306 --> 00:25:59,466
Гэта гарналыжнае абсталяванне выкарыстоўваецца для катання на лыжах
на роўнай паверхні, а не на схіле

258
00:25:59,840 --> 00:26:04,373
Выкарыстоўваць яго для слізгацення па схілах практычна немагчыма

259
00:26:25,253 --> 00:26:30,333
Гэта сапраўды цяжка прапусціць, робячы гэта так
можа нанесці вам траўму

260
00:26:31,546 --> 00:26:38,706
Гэта даволі небяспечна, калі вы не можаце гэта кантраляваць
 гэта лыжнае абсталяванне

261
00:26:43,026 --> 00:26:47,626
Сітуацыя ўсё горш і горш

262
00:26:54,040 --> 00:26:59,880
Даволі глыбока, напэўна, каля 20 метраў.
Я не магу скаціцца туды

263
00:27:03,093 --> 00:27:07,200
Іншы бок выглядае даволі добра

264
00:27:07,200 --> 00:27:10,346
Гэты інструмент спусціцца першым 

265
00:27:10,346 --> 00:27:14,986
Спадзяюся, я таксама хутка злезу

266
00:27:17,853 --> 00:27:22,573
Дрэвы тут даволі далікатныя,
 чапляцца за верхавіну дрэва 

267
00:27:22,573 --> 00:27:26,626
Выкарыстоўвайце вагу, каб сагнуць яго

268
00:27:37,866 --> 00:27:41,773
Пакуль усё нармальна

269
00:27:50,973 --> 00:27:52,853
Амаль так

270
00:27:57,280 --> 00:28:02,240
Дрэва зламалася, але я ўсё ў парадку

271
00:28:02,973 --> 00:28:06,640
Дзякуючы тоўстаму слою снегу

272
00:28:12,426 --> 00:28:15,653
Зноў выкарыстоўвайце лыжы

273
00:28:15,840 --> 00:28:21,613
Але ў такой мясцовасці вельмі цяжка слізгаць 
і я не магу шмат рухацца

274
00:28:37,533 --> 00:28:40,373
К эфектыўны

275
00:28:41,533 --> 00:28:46,733
Ён працуе толькі на роўнай мясцовасці,
Нядобра выкарыстоўваць у гэтай мясцовасці

276
00:28:47,666 --> 00:28:53,026
Лыжнае абсталяванне часта мае спецыяльнае васковае пакрыццё
 ніжэй дапамагае павялічыць трэнне

277
00:28:53,026 --> 00:28:55,786
і счапленне пры хадзе па снезе

278
00:28:55,786 --> 00:29:00,160
Гэты інструмент недаступны
Але ў мяне ёсць ідэя

279
00:29:00,160 --> 00:29:05,586
У планах стварыць тут чарнавы пласт

280
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Я буду мачыцца на гэта

281
00:29:08,800 --> 00:29:15,066
Спадзяюся, калі мача замерзне,
Снег прыліпне 

282
00:29:15,426 --> 00:29:18,533
і дасць мне некаторы трэнне

283
00:29:22,666 --> 00:29:28,746
Я ніколі раней не рабіў гэтага
Але ў сітуацыі выжывання гэта трэба зрабіць

284
00:29:34,986 --> 00:29:40,813
Перавярнуць, застыне 
і снег прыліпне

285
00:29:43,253 --> 00:29:48,493
Глядзі, снег ужо наляпіў

286
00:29:50,680 --> 00:29:53,960
Добра, працягнем

287
00:29:56,733 --> 00:30:00,640
Гэта вельмі эфектыўна.

288
00:30:02,240 --> 00:30:05,760
 Не забудзьцеся выкарыстоўваць мачу

289
00:30:07,040 --> 00:30:11,653
Быў рускі палон падчас 2-й сусветнай вайны 

290
00:30:11,653 --> 00:30:15,533
Тут уцёк і застаўся жывы

291
00:30:15,533 --> 00:30:21,293
на працягу 3 гадоў да выратавання

292
00:30:26,866 --> 00:30:30,226
Тут знаходзіцца вялікае ледавіковае возера

293
00:30:38,986 --> 00:30:43,266
Паглядзіце на гэтае месца, яно надзвычай вялікае

294
00:30:43,266 --> 00:30:46,933
і вельмі бязлюдна

295
00:30:48,333 --> 00:30:53,493
Я хачу перайсці на другі бок
І я не хачу заставацца тут надоўга

296
00:30:57,520 --> 00:31:02,746
Гэта возера мае шырыню каля 8 км,
 Неба будзе светлым яшчэ толькі гадзіну

297
00:31:02,746 --> 00:31:05,333
Калі мы пераедзем на другі бераг возера, будзе цёмна

298
00:31:05,333 --> 00:31:10,386
Не варта тут начаваць без прытулку

299
00:31:10,386 --> 00:31:14,600
Вецер дзьме даволі моцны

300
00:31:15,786 --> 00:31:21,280
Я магу выкарыстоўваць парасон, як паветранага змея

301
00:31:21,280 --> 00:31:26,386
каб дапамагчы перанесці мяне на іншы бок.
Зрабіць гэта будзе хутчэй

302
00:31:28,026 --> 00:31:32,853
Калі вы можаце адкрыць парашут, 
Астатняе зробіць вецер

303
00:31:38,146 --> 00:31:41,240
хадзем

304
00:31:51,613 --> 00:31:57,200
У такіх месцах вецер дзьме вельмі раўнамерна

305
00:32:00,560 --> 00:32:06,106
Гэта значна лепш
у параўнанні з катаннем на лыжах тут

306
00:32:14,253 --> 00:32:19,253
Калі сонца заходзіць, 
Тэмпература апускаецца да -50 градусаў. 

307
00:32:19,333 --> 00:32:24,266
Начаваць тут - вельмі цяжкая задача

308
00:32:24,266 --> 00:32:26,933
Так холадна

309
00:32:47,493 --> 00:32:52,413
Я на паўночным полюсе і я пасярод возера

310
00:32:52,413 --> 00:32:56,440
Зайдзе сонца,
Таксама знізіцца тэмпература

311
00:32:56,440 --> 00:33:01,080
Я выкарыстаў парашут як паветранага змея, каб перацягнуць мяне праз раку

312
00:33:01,080 --> 00:33:04,560
Дарога даволі доўгая, але, здаецца, яна таго вартая 
гэта працуе

313
00:33:04,560 --> 00:33:10,840
Каб добра выжыць, вы павінны ведаць, як справіцца
 з прыродай без неабходнасці змагацца з ёй

314
00:33:13,360 --> 00:33:17,253
Гэта лепшы метад выжывання

315
00:33:18,220 --> 00:33:24,253
На такой хуткасці я магу перасекчы бераг возера 
усяго за 20 хвілін

316
00:33:25,640 --> 00:33:29,906
Мы прыбылі на бераг возера

317
00:33:35,280 --> 00:33:41,280
Гэта лепш, чым я думаў,
стабільная хуткасць

318
00:33:44,053 --> 00:33:49,360
Але няма ні тармазоў, ні магчымасці спыніцца
гэта спусціць парашут

319
00:33:56,600 --> 00:34:01,146
Пачынае змяркацца

320
00:34:02,293 --> 00:34:07,120
Гэта месца вельмі добрае для размяшчэння лагера,
 навакольныя дрэвы на дровы

321
00:34:10,866 --> 00:34:16,560
Гэтая тэрыторыя вышэй за паверхню возера,
месца, напоўненае халодным паветрам

322
00:34:18,640 --> 00:34:22,680
Пастаўце камеру сюды,
Проста пачніце яго будаваць

323
00:34:34,280 --> 00:34:40,360
Выкапаю траншэю, больш як
 роўны памеру дарослага чалавека

324
00:34:41,000 --> 00:34:45,693
Калі сцямнее, тэмпература падае вельмі хутка.

325
00:34:45,693 --> 00:34:51,733
Зверху пакладзеце галінкі і засыпце снегам
дапаможа не прапускаць халоднае паветра і лепш правесці ноч

326
00:34:53,253 --> 00:34:59,160
Апошняе — капаць гэтую траншэю 
ізаляваць усё халоднае паветра ў лагеры

327
00:35:04,373 --> 00:35:07,613
Гэта будзе мець вялікае значэнне

328
00:35:12,720 --> 00:35:18,120
Эскімосы часта ловяць рыбу, 
Паспрабую шчасця

329
00:35:20,200 --> 00:35:26,253
Лёд тут супер тоўсты, 
можа мець таўшчыню ў некалькі метраў

330
00:35:26,253 --> 00:35:32,146
Там цячэ цячэнне
Гэтая стужка будзе танчэй

331
00:35:34,146 --> 00:35:40,120
Мяса рыбы змяшчае тлушчы амега-3, якія спрыяюць лепшай цыркуляцыі крыві
і дапамагае целе заставацца цяплей

332
00:35:42,773 --> 00:35:47,280
Даволі цёмна, глядзіце, у мяне ёсць галінка 

333
00:35:48,160 --> 00:35:54,120
прывязаць кавалак парашутнага троса,
у канцы радка,

334
00:35:55,333 --> 00:35:58,986
Ёсць дадатковы кавалак жалезнага дроту
што я знайшоў у драўляным доме

335
00:35:58,986 --> 00:36:04,733
На канцы шнурка будзе прывязаны дадатковы кавалак дрэва

336
00:36:09,960 --> 00:36:15,880
Рыба з'ядае прынаду і захрасае ў горле

337
00:36:17,880 --> 00:36:24,133
Пакладзеце трохі мяса і
 гатовы да рыбалкі

338
00:36:28,813 --> 00:36:34,226
Абкладзеце вакол яго снег, каб не дзьмуў вецер 
замарозіць паверхню возера

339
00:36:35,173 --> 00:36:38,853
Я зраблю факел

340
00:36:39,386 --> 00:36:45,200
Рыба звычайна актыўная ноччу.
Я зраблю факел прама на возеры 

341
00:36:45,200 --> 00:36:48,240
каб прыцягнуць рыбу

342
00:36:48,760 --> 00:36:54,253
Выкарыстоўвайце галінку дрэва, каб умацаваць кавалкі дрэва на месцы

343
00:36:57,386 --> 00:37:01,560
Будзем спадзявацца, што пры асвятленні ён будзе прыцягваць рыбу

344
00:37:03,026 --> 00:37:07,426
Гэта спосаб лоўлі рыбы ў карэнных жыхароў

345
00:37:07,840 --> 00:37:14,693
Я спадзяюся, што рыба пойдзе за святлом, каб з'есці сваю здабычу,
пакуль я спрабую выспацца

346
00:37:27,946 --> 00:37:34,813
Мне стала крыху цяплей цяпер,
але зараз вельмі холадна

347
00:37:38,066 --> 00:37:43,173
Прынамсі, халоднае паветра ў лагер яшчэ не дзьме.
але ўсё роўна вельмі холадна

348
00:37:43,866 --> 00:37:49,120
Я пайду і пагляджу, што гэта за рыбная пастка,
Паглядзіце, ці гарыць факел

349
00:37:50,000 --> 00:37:54,280
Прынамсі, я магу крыху хадзіць

350
00:37:59,613 --> 00:38:05,800
Трэба хутка ехаць, зараз тэмпература -30 градусаў

351
00:38:09,186 --> 00:38:12,586
Кроў таксама трохі цыркулюе дзякуючы хадзе

352
00:38:28,946 --> 00:38:35,426
Доўгая, халодная ноч,
Добра, што з раніцы яшчэ і тэмпература павышаецца

353
00:38:36,720 --> 00:38:42,866
Мінулая ноч была вельмі халодная, 
Давялося выкарыстоўваць парасон, каб сагрэцца

354
00:38:46,093 --> 00:38:50,160
Хадзем паглядзім рыбную пастку

355
00:38:52,160 --> 00:38:57,906
Снег захоўвае ваду ад замярзання.
Паглядзім, ці ёсць дзеці

356
00:39:07,680 --> 00:39:12,853
Няма нічога,
факел дагарэў

357
00:39:13,813 --> 00:39:18,466
K не атрымліваецца кожны раз.
Выпраўляемся ў дарогу

358
00:39:19,026 --> 00:39:24,973
Час ісці, у гэтай мясцовасці,
Прырода зноў кідае выклік

359
00:39:26,920 --> 00:39:33,613
Гэтая вада будзе надзвычай халоднай.
Вы павінны быць псіхічна падрыхтаваны да гэтага

360
00:39:34,933 --> 00:39:38,840
Гэта сапраўды няпроста

361
00:39:50,260 --> 00:39:56,360
Я стаю тварам да арктычнага лесу
з тэмпературай -26 градусаў

362
00:39:58,360 --> 00:40:02,986
Наперадзе яшчэ адзін ледавік
перакрываючы мне шлях

363
00:40:06,760 --> 00:40:12,480
Будзьце вельмі асцярожныя, плаваючы ў гэтай вадзе

364
00:40:12,480 --> 00:40:18,186
Гэта вельмі небяспечна,
Перад гэтым трэба маральна падрыхтавацца

365
00:40:18,186 --> 00:40:24,173
Я тут пашукаю трут
перш чым пераплысці на іншы бераг

366
00:40:24,173 --> 00:40:26,746
Бо як толькі ў ваду ўлезу

367
00:40:26,746 --> 00:40:30,893
У майго цела ўсяго некалькі хвілін
перад адключэннем з-за холаду

368
00:40:30,893 --> 00:40:33,706
Знайдзіце трут

369
00:40:34,386 --> 00:40:40,000
Сасновая кара змяшчае шмат гаручай смалы,
гэта дапаможа мне хутчэй распаліць агонь

370
00:40:45,080 --> 00:40:48,306
Падрыхтоўка зроблена

371
00:40:49,306 --> 00:40:54,360
Калі адзенне мокрая, яна замерзне
і гэта не будзе добра насіць

372
00:40:54,760 --> 00:40:58,786
Так што пакладу ў заплечнік 
і захоўвайце іх сухімі

373
00:41:01,666 --> 00:41:06,506
Зараз мой пульс пачашчаецца вельмі хутка

374
00:41:08,373 --> 00:41:13,440
Гэта проста трывога

375
00:41:16,080 --> 00:41:22,800
Паспрабую хутка пераплысці,
 Заставайцеся пад вадой каля 10 хвілін

376
00:41:28,986 --> 00:41:33,373
Выбраўшыся на бераг, распалім вогнішча

377
00:41:34,920 --> 00:41:39,106
Гэта занадта цяжка.
хадзем

378
00:41:52,413 --> 00:41:56,746
Калі мы робім гэта, наша жыццё вымяраецца секундамі

379
00:41:57,573 --> 00:42:02,120
Маё цела цяпер вельмі халоднае,
 нават камера застыла

380
00:42:02,120 --> 00:42:05,266
Але ўсё роўна трэба засяродзіцца

381
00:42:05,266 --> 00:42:11,453
Я выкарыстаю гэты лёд, каб лягчэй было пераплысці
і дапамагае захаваць вопратку сухі

382
00:42:23,173 --> 00:42:29,146
Калі я надзеў заплечнік, лёд яшчэ плаваў
і дапамагае мне рухацца лепш

383
00:42:30,333 --> 00:42:33,680
Пакуль усё добра

384
00:42:41,880 --> 00:42:46,653
Цеплавой ўдар пры купанні ў халоднай вадзе
 вельмі небяспечны

385
00:42:46,653 --> 00:42:51,733
Крывяносныя пасудзіны звужацца,
паспрабуйце захоўваць спакой. 

386
00:42:51,733 --> 00:42:55,866
Тут страціш прытомнасць — памрэш

387
00:43:00,213 --> 00:43:04,973
Гэта міма глыбіні.
Хадзем на бераг

388
00:43:11,986 --> 00:43:15,173
Хоць я і ўцёк ад ракі,
Але небяспека яшчэ не мінула

389
00:43:15,173 --> 00:43:20,680
Тэмпература цела зніжаецца на 3 градусы 
дастаткова, каб арганізм перастаў працаваць

390
00:43:22,933 --> 00:43:26,186
Я павінен хутка сагрэцца

391
00:43:29,426 --> 00:43:36,386
Сядзьце на парасон, каб ізалявацца ад снегу ўнізе

392
00:43:37,320 --> 00:43:41,960
Займайцеся спортам

393
00:43:42,746 --> 00:43:48,226
Трут у заплечніку яшчэ сухі

394
00:43:48,226 --> 00:43:53,173
 Але я не магу сказаць, ці загарыцца ён

395
00:43:53,173 --> 00:43:55,426
Гарыць

396
00:43:55,426 --> 00:43:58,133
Проста апраніся

397
00:43:58,133 --> 00:44:05,120
Вось чаму мы павінны падрыхтавацца загадзя,
Гэта дапамагае мне вельмі хутка распаліць агонь

398
00:44:05,120 --> 00:44:11,693
адразу пасля выхаду з той ракі

399
00:44:14,840 --> 00:44:18,546
Загадзя падрыхтоўка дапамагае нам працаваць лепш

400
00:44:23,786 --> 00:44:26,733
Гэта цудоўна

401
00:44:28,333 --> 00:44:34,133
Мае дзеці глядзяць гэтае шоу і часта пытаюцца пра гэта
«Гэта так холадна?»

402
00:44:34,133 --> 00:44:40,506
Гэта мае шнуркі пасля выхаду з ракі

403
00:44:40,500 --> 00:44:44,013
Гэта вельмі, вельмі холадна

404
00:44:44,960 --> 00:44:49,146
Калі мы дабраліся да пляжу,
Мы можам даць сігнал рыбацкай лодцы

405
00:44:49,146 --> 00:44:52,400
Але спачатку трэба адправіцца на рыбалку

406
00:44:52,400 --> 00:44:55,253
Там мёртвы цюлень

407
00:44:55,746 --> 00:45:03,320
Чалавек супрацьстаіць Прыродзе
субтытры Nguyen Khue Tu

408
00:45:03,786 --> 00:45:10,173
Я сутыкаюся са снежнымі гарамі
і ледавікі ў Арктыцы

409
00:45:12,546 --> 00:45:17,333
Ішоў праз лес і вось дасягаю пляжу

410
00:45:18,240 --> 00:45:23,786
Выглядае даволі вялікім,
краявіды вельмі прыгожыя

411
00:45:31,853 --> 00:45:36,080
Узбярэжжа - лепшае месца для агляду 
знак цывілізацыі

412
00:45:36,080 --> 00:45:39,320
Іх тут шмат

413
00:45:43,600 --> 00:45:49,760
Тут шмат сетак 

414
00:45:49,826 --> 00:45:56,413
Там, безумоўна, ёсць рыбацкія лодкі

415
00:45:56,413 --> 00:46:01,760
80% белага ласося ва ўсім свеце
Усе родам з Паўночнага полюса

416
00:46:01,760 --> 00:46:06,746
Гэта месца таксама лічыцца раем для рыбалкі.
Калі вы ідзяце ў патрэбнае месца

417
00:46:07,840 --> 00:46:13,253
Выкарыстоўвайце іх, каб імправізаваць 
у плыт

418
00:46:14,160 --> 00:46:20,626
Затым вяслуйце да гэтых невялікіх астравоў 

419
00:46:21,093 --> 00:46:27,493
Тады запаліце вогнішча і, можа, выратуецеся

420
00:46:31,960 --> 00:46:37,960
Усе гэтыя рэчы засталіся ззаду лодкі.
яны даволі трывалыя

421
00:46:41,080 --> 00:46:45,973
Проста стварыце нешта простае.

422
00:46:47,180 --> 00:46:52,000
Апошняя частка завязваецца
 Гэтыя пластыкавыя шарыкі 

423
00:46:52,093 --> 00:46:56,530
гэта дапаможа плыту плаваць па вадзе

424
00:46:57,240 --> 00:47:02,280
Мора тут вельмі халоднае

425
00:47:05,706 --> 00:47:09,040
Зусім не хачу мокнуць

426
00:47:13,173 --> 00:47:18,626
Да змены плыні засталося каля гадзіны,
 Хвалі вернуць мяне на бераг

427
00:47:21,813 --> 00:47:28,360
Гэты плыт плыве, але ёсць праблема
Верагодна, гэтая бочка трэснула

428
00:47:30,360 --> 00:47:36,120
выклікаючы перапаўненне вады
у выніку чаго плыт нахіляецца

429
00:47:40,866 --> 00:47:46,866
Тут крыху складана,
таксама не вельмі добра

430
00:47:50,480 --> 00:47:56,120
Спатрэбілася шмат намаганняў,
Прыліў ужо наблізіў мяне да вострава

431
00:47:56,120 --> 00:48:00,520
Я знайду месца для рыбалкі

432
00:48:01,320 --> 00:48:05,693
Марская вада замярзае пры мінусовай тэмпературы

433
00:48:05,693 --> 00:48:08,920
Цела мокрае,
Я страціў пачуццё ў руках

434
00:48:08,920 --> 00:48:13,306
але прагрэс ёсць
у веславанні

435
00:48:15,013 --> 00:48:20,173
Там мёртвы цюлень,
Ідзіце туды і праверце

436
00:48:25,810 --> 00:48:31,133
У гэтай мясцовасці шмат цюленяў,
на іх палююць

437
00:48:31,133 --> 00:48:34,173
атрымаць тлушч для выкарыстання ў якасці паліва

438
00:48:34,173 --> 00:48:40,786
У мяне ёсць ідэя.
Вось, смярдзіць

439
00:48:42,160 --> 00:48:48,146
Намалю тлушчу, каб агонь даўжэй трымаўся

440
00:48:49,653 --> 00:48:54,013
Паглядзіце, які тоўсты ў яго тлушчавы пласт, 

441
00:48:54,013 --> 00:49:00,106
Тоўсты пласт тлушчу не дазваляе ім прастудзіцца, пакуль жывуць тут

442
00:49:03,600 --> 00:49:08,346
Мора бурнае значэнне 
Прыліў мяняецца

443
00:49:08,346 --> 00:49:14,453
Маглі б мяне хвалі выкінуць на бераг,
Але мы амаль на востраве

444
00:49:15,040 --> 00:49:21,666
Амаль дабраўшыся да вострава,
гэта проста пытанне часу

445
00:49:21,893 --> 00:49:26,146
Гэты плыт вось-вось патоне

446
00:49:36,880 --> 00:49:40,360
Плыт працаваў,
гэта дапамагае мне дабрацца да вострава

447
00:49:40,360 --> 00:49:44,613
Цяпер нам трэба знайсці месца, каб распаліць вогнішча

448
00:49:45,800 --> 00:49:48,600
Пойдзем на ўзвышша

449
00:49:56,306 --> 00:50:00,066
Гэта самы высокі тут раён

450
00:50:00,066 --> 00:50:05,053
Там шмат лодак

451
00:50:05,053 --> 00:50:09,466
Гэта надзвычай падыходнае месца для распальвання вогнішча
 стварыць сігнал бедства

452
00:50:10,506 --> 00:50:16,013
Быў дацкі рыбак, які выжыў 15 дзён
на такім востраве ў Грэнландыі

453
00:50:16,760 --> 00:50:19,933
Ежы не было, еў толькі снег

454
00:50:19,933 --> 00:50:25,933
Калі яго выратавалі, ён здранцвеў ад холаду

455
00:50:26,253 --> 00:50:30,360
Калі лодка прыбудзе, трэба раскласці вогнішча

456
00:50:30,360 --> 00:50:34,173
Лодка можа прыбыць у любы час
І я не ведаю, ёсць у мяне яшчэ шанец выратавацца ці не

457
00:50:34,173 --> 00:50:40,853
Марскія водарасці будуць вырабляць дым,
Пластык таксама будзе вырабляць чорны дым

458
00:50:42,853 --> 00:50:45,626
Добра, хутка

459
00:50:49,533 --> 00:50:52,413
Паглядзіце, гэта рыбацкая лодка

460
00:50:56,333 --> 00:50:59,053
хадзем

461
00:51:04,506 --> 00:51:10,666
Лодка знаходзіцца прыкладна ў 3 км ад берага,
Калі вы хочаце, каб вас убачылі, вы павінны зрабіць гэта хутка

462
00:51:14,960 --> 00:51:21,600
Просты агонь, як гэты,
гэта дапамагло выратаваць шмат жыццяў

463
00:51:29,893 --> 00:51:36,546
Ёсць шмат месцаў у свеце, якія яшчэ не вывучаны,
Людзі яшчэ не змаглі іх змяніць

464
00:51:36,546 --> 00:51:43,306
З базавымі навыкамі выжывання,
Ці можна выбрацца адсюль жывым?

465
00:51:51,506 --> 00:52:01,506
Субтытры Nguyen Khue Tu.